1
00:00:13,200 --> 00:00:18,957
Szarża Kozaków
2
00:01:01,920 --> 00:01:05,515
W 1850 r., za cara Mikołaja I,
powiedział Błazen,
3
00:01:05,720 --> 00:01:07,870
dumni mieszkańcy Kaukazu
4
00:01:08,080 --> 00:01:12,437
zabarykadowani w swoich górach
i kierowany przez króla Szamila
5
00:01:12,640 --> 00:01:15,552
walcz o wolność
i niezależność
6
00:01:15,760 --> 00:01:20,117
w obliczu zaciekłości wojsk rosyjskich
którzy okupują ten region.
7
00:01:35,120 --> 00:01:37,395
Rosjanie, Rosjanie!
8
00:02:13,600 --> 00:02:15,636
Zostaw mnie!
9
00:02:49,360 --> 00:02:51,920
Oto nasza taktyka.
10
00:02:52,120 --> 00:02:55,192
Jeśli Wasza Wysokość
daje nam jeszcze dwa pułki,
11
00:02:55,400 --> 00:02:59,473
w końcu uda nam się zorganizować
masowy atak.
12
00:03:02,120 --> 00:03:05,908
- Nasza strategia...
- Strategia, taktyka, atak!
13
00:03:06,120 --> 00:03:08,998
A teraz dwa inne pułki.
Dwa!
14
00:03:09,200 --> 00:03:14,354
Jakby to była gra.
Dzieci bawiące się w żołnierzy!
15
00:03:14,760 --> 00:03:17,194
Woroncow to idiota,
i ty też.
16
00:03:17,400 --> 00:03:20,039
Twoje plany są
równie katastrofalne.
17
00:03:20,240 --> 00:03:23,277
Żałośni ludzie z gór
trzymając armię w ryzach!
18
00:03:23,480 --> 00:03:26,552
Niesamowity! Medale są Twoje,
i dostaję rachunek!
19
00:03:26,760 --> 00:03:29,035
Kosztowały mnie
miliony rubli!
20
00:03:29,240 --> 00:03:31,037
Ten, 7 milionów rubli!
21
00:03:31,240 --> 00:03:34,038
A ten 10 milionów rubli!
22
00:03:37,400 --> 00:03:38,958
Jestem zmęczony.
23
00:03:40,800 --> 00:03:42,358
Od teraz...
24
00:03:43,840 --> 00:03:44,955
Dbam o wszystko.
25
00:03:45,480 --> 00:03:49,189
Wszystko o tej kampanii
będzie musiał przejść przeze mnie.
26
00:03:49,800 --> 00:03:51,119
Czy to jest zrozumiałe?
27
00:03:52,240 --> 00:03:55,198
I gwarantuję ci
że ta wojna się skończy!
28
00:03:55,640 --> 00:03:57,278
Co to jest?
Na zewnątrz!
29
00:03:57,720 --> 00:03:58,994
Przepraszam, Wasza Wysokość.
30
00:03:59,200 --> 00:04:02,112
Księżniczka
Maria Grawilewna Woroncowa.
31
00:04:04,280 --> 00:04:07,795
Odbierz swój sprzęt.
Za to, co jest tego warte.
32
00:04:08,760 --> 00:04:10,398
Teraz na zewnątrz!
33
00:04:17,280 --> 00:04:19,191
Księżniczka...
34
00:04:19,840 --> 00:04:21,592
Zaraz tam będę.
35
00:04:21,800 --> 00:04:23,233
Poprzedź mnie.
36
00:04:37,120 --> 00:04:38,394
Majestat.
37
00:04:39,000 --> 00:04:41,594
Witam, Maria Gravilievna.
38
00:04:46,920 --> 00:04:49,593
Zawsze nosisz pyszne perfumy.
39
00:04:50,880 --> 00:04:52,598
Francuski, prawda?
40
00:04:53,640 --> 00:04:57,030
Co za wstyd
że jesteś moją chrześniaczką.
41
00:04:58,680 --> 00:05:01,672
Wzbudzasz we mnie wiele innych uczuć.
42
00:05:02,280 --> 00:05:03,429
Usiąść.
43
00:05:08,760 --> 00:05:12,230
Mam ci coś do powiedzenia
Maria Grawilewna.
44
00:05:13,880 --> 00:05:16,235
To twój mąż.
45
00:05:16,440 --> 00:05:18,635
Czy coś mu się stało?
46
00:05:19,680 --> 00:05:21,830
To idiota, Maria Gravilievna.
47
00:05:22,440 --> 00:05:24,874
Myślałam, że to coś poważnego.
48
00:05:26,200 --> 00:05:28,031
Wiesz, Wasza Wysokość...
49
00:05:28,520 --> 00:05:31,034
Siergiej nie jest bystrym człowiekiem,
50
00:05:31,240 --> 00:05:32,150
ale...
51
00:05:32,360 --> 00:05:35,636
jestem szczęśliwy
że się ze mną zgadzasz.
52
00:05:39,920 --> 00:05:43,515
Więc nie będziesz zaskoczony
tego, co zdecydowałem.
53
00:05:43,800 --> 00:05:47,395
Będziesz pasować
że nie miałem innego wyjścia.
54
00:05:50,160 --> 00:05:52,913
Taki jest porządek jego sukcesji
polecenia.
55
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
Wiesz, twój mąż ma wielu wrogów,
56
00:05:56,640 --> 00:06:00,997
i on prowadził kampanię
w bardzo kiepski sposób.
57
00:06:01,200 --> 00:06:04,351
Nie posunął się do przodu
wojnę z rebeliantami.
58
00:06:04,560 --> 00:06:06,915
On tylko wie, o co prosić
żołnierze i pieniądze.
59
00:06:07,120 --> 00:06:08,997
Żołnierze i pieniądze!
60
00:06:11,440 --> 00:06:15,877
Ale twój mąż ma coś
co czyni go bardzo bliskim mojemu sercu.
61
00:06:18,080 --> 00:06:21,675
Jego urocza żona.
62
00:06:23,000 --> 00:06:26,117
Wasza Wysokość jest zbyt łaskawy.
63
00:06:26,320 --> 00:06:30,757
Mógłbym być kimś więcej,
Maria Grawilewna.
64
00:06:31,360 --> 00:06:34,318
Wątpię w to, Wasza Wysokość
65
00:06:34,520 --> 00:06:36,033
mógłby być milszy.
66
00:06:36,240 --> 00:06:39,073
Więcej ojciec nie mógł zrobić.
67
00:06:44,240 --> 00:06:45,229
Czy widzisz...
68
00:06:46,120 --> 00:06:48,793
Powinienem zapytać
śledztwo w sprawie Twojego męża.
69
00:06:49,000 --> 00:06:52,436
Zamiast tego pozwolę mu
rehabilitować.
70
00:06:52,640 --> 00:06:56,474
Czy jesteś gotowy odejść
Od jutra Sankt Petersburg,
71
00:06:56,680 --> 00:06:59,274
dołączyć do niego na froncie?
72
00:06:59,480 --> 00:07:01,675
Jeśli Wasza Wysokość sobie życzy...
73
00:07:02,120 --> 00:07:02,916
Dobrze.
74
00:07:04,280 --> 00:07:06,589
Posłuchaj mnie uważnie, Mario Graviliewno.
75
00:07:07,480 --> 00:07:09,038
Daj mu tę kopertę.
76
00:07:11,600 --> 00:07:15,479
Zawiera autoryzację
negocjacje z wrogiem.
77
00:07:15,680 --> 00:07:17,557
To nie powinno być trudne.
78
00:07:17,760 --> 00:07:22,311
Sami rebelianci muszą być zmęczeni
tej długiej wojny.
79
00:07:22,520 --> 00:07:23,919
Będą chcieli negocjować.
80
00:07:24,120 --> 00:07:25,269
Król Szamil jest stary.
81
00:07:25,560 --> 00:07:29,314
Wybrano plemiona kaukaskie
nowi liderzy, młodzi i ambitni.
82
00:07:29,520 --> 00:07:33,354
Oni sprzymierzą się z nami
jeśli zapewnimy im tytuły i zaszczyty.
83
00:07:34,240 --> 00:07:37,676
Dwie rzeczy, które ćwiczą
na te ludy górskie
84
00:07:37,880 --> 00:07:41,316
spora atrakcja,
i nie kosztuje żadnych pieniędzy.
85
00:07:41,840 --> 00:07:45,230
Po prostu znajdź takiego,
inni pójdą ich śladem.
86
00:07:47,280 --> 00:07:48,395
Czy rozumiesz mój plan?
87
00:07:48,600 --> 00:07:52,354
Wasza Wysokość już to zrobił
jak sądzę, jego wybór.
88
00:07:52,560 --> 00:07:54,835
Masz bystry umysł.
89
00:07:55,040 --> 00:07:57,998
Chciałabym, żeby Twój mąż był taki jak Ty.
90
00:07:58,400 --> 00:08:01,597
Słyszeliście o Białym Diable?
91
00:08:02,040 --> 00:08:04,270
Nie, Wasza Wysokość.
92
00:08:05,160 --> 00:08:08,550
Wydaje mi się, że to imię jest trochę...
melodramatyczny.
93
00:08:08,760 --> 00:08:10,352
Naprawdę nazywa się Hadji Murad.
94
00:08:10,560 --> 00:08:14,553
Sprawił nam wiele kłopotów,
te ostatnie trzy lata.
95
00:08:14,760 --> 00:08:17,513
Jest najmłodszym szefem kuchni
plemiona kaukaskie.
96
00:08:17,720 --> 00:08:19,995
Dla swego ludu,
jest bohaterem niezwyciężonym.
97
00:08:20,200 --> 00:08:22,395
Dzięki niemu ta wojna się zakończy.
98
00:08:22,600 --> 00:08:25,910
Jestem pewien, że Siergiej
Zrobię co w mojej mocy, Wasza Wysokość.
99
00:08:26,120 --> 00:08:29,192
Oczekuję, że to zrobi
więcej niż jego najlepsze.
100
00:08:29,880 --> 00:08:33,156
Dlatego cię tam wysyłam.
101
00:08:33,360 --> 00:08:36,796
Jak widzisz, Maryjo,
Ufam ci całkowicie.
102
00:08:37,160 --> 00:08:40,789
DZIĘKI. spróbuję
żeby cię nie rozczarować, Wasza Wysokość.
103
00:08:43,560 --> 00:08:46,757
Kiedy to wszystko się skończy,
104
00:08:47,400 --> 00:08:51,598
Będę pierwszą osobą, która będzie czekać
Twój triumfalny powrót wśród nas.
105
00:09:03,080 --> 00:09:05,116
Chodź, chodź!
106
00:09:07,520 --> 00:09:09,795
Martwisz się, księżniczko?
107
00:09:10,000 --> 00:09:11,831
Dlaczego miałbym być?
108
00:09:12,040 --> 00:09:13,598
Nie boisz się rebeliantów?
109
00:09:13,800 --> 00:09:16,712
Zapominasz, Luiza,
że mamy eskortę.
110
00:09:16,920 --> 00:09:20,151
Obawiam się, że nic
Nie zatrzymuj Hadji Murada.
111
00:09:22,360 --> 00:09:24,237
Biały Diabeł...
112
00:09:25,000 --> 00:09:26,991
Czy znasz jego pseudonim?
113
00:09:27,200 --> 00:09:30,033
Nadeszła jego reputacja
do sądu.
114
00:09:30,240 --> 00:09:33,232
Mówimy o niezwykłym człowieku.
115
00:09:33,440 --> 00:09:36,750
W końcu nie miałbym nic przeciwko temu
go spotkać.
116
00:09:36,960 --> 00:09:38,188
Święta Dziewico, pomóż nam!
117
00:10:11,280 --> 00:10:12,554
Rebelianci!
118
00:10:12,760 --> 00:10:15,558
Święta Dziewico, pomóż nam, proszę!
119
00:10:28,240 --> 00:10:29,389
Mój Boże, pomóż nam!
120
00:10:29,600 --> 00:10:32,319
Zatrzymywać się!
Przekażesz mi swój strach.
121
00:10:49,920 --> 00:10:51,353
Panie...
122
00:10:51,560 --> 00:10:52,959
Prawdziwe panie...
123
00:10:53,160 --> 00:10:55,435
Proszę.
124
00:11:00,720 --> 00:11:02,438
To jest moje!
125
00:11:05,960 --> 00:11:07,234
Co robisz?
126
00:11:08,240 --> 00:11:09,116
Dany.
127
00:11:13,120 --> 00:11:15,918
Przepraszam, proszę pani.
To nie jest nasz cel.
128
00:11:17,840 --> 00:11:19,273
Nie rozumiem.
129
00:11:19,480 --> 00:11:21,630
Jesteście złodziejami.
Nasz bagaż tam jest.
130
00:11:21,840 --> 00:11:23,558
Weź ich i puść nas.
131
00:11:23,760 --> 00:11:25,478
Zachowaj swój bagaż.
132
00:11:25,680 --> 00:11:27,910
To jest twoja eskorta,
133
00:11:28,120 --> 00:11:29,951
wzbudziło to twoje podejrzenia.
134
00:11:30,480 --> 00:11:32,038
Nie jesteśmy rabusiami.
135
00:11:35,720 --> 00:11:37,631
Dla niego też jest mi przykro.
136
00:11:37,840 --> 00:11:41,230
Ale twoi ludzie i moi
są w stanie wojny.
137
00:11:41,600 --> 00:11:44,831
Na stopie wojennej?
Buntujecie się przeciwko carowi.
138
00:11:45,040 --> 00:11:49,033
Jak śmiecie się porównywać
139
00:11:49,240 --> 00:11:50,719
rosyjskim żołnierzom?
140
00:11:50,920 --> 00:11:52,797
Masz całkowitą rację.
141
00:11:53,000 --> 00:11:54,592
Nie jesteśmy równi.
142
00:11:54,800 --> 00:11:58,110
Zabijamy żołnierzy.
Oni, kobiety i dzieci.
143
00:11:58,320 --> 00:12:01,357
Jest bardzo duża różnica.
chodźmy.
144
00:12:22,800 --> 00:12:23,789
sob!
145
00:12:25,000 --> 00:12:26,035
sob!
146
00:12:27,680 --> 00:12:28,510
Na stojąco!
147
00:12:32,520 --> 00:12:34,317
Do parku wjechał powóz.
148
00:12:34,520 --> 00:12:35,475
DOBRY.
149
00:12:35,680 --> 00:12:37,477
Chodź, chodź!
150
00:13:13,600 --> 00:13:16,114
Zrób to od razu
podnieść bagaż.
151
00:13:19,960 --> 00:13:23,748
Mój drogi...
Co za szaleństwo! Taka długa podróż!
152
00:13:24,800 --> 00:13:27,234
Musisz być zmęczony.
Jakże mi to schlebia
153
00:13:27,440 --> 00:13:30,034
że za mną tęskniłeś.
154
00:13:30,240 --> 00:13:32,674
Ekscelencja.
Cóż za wyczerpująca podróż!
155
00:13:32,880 --> 00:13:34,916
Zajmij się moim bagażem, Luisa.
156
00:13:35,360 --> 00:13:37,715
Mam doskonały powód, żeby tu być.
157
00:13:37,920 --> 00:13:39,194
Powód?
158
00:13:43,120 --> 00:13:44,519
Car.
159
00:14:08,720 --> 00:14:10,676
Chwała zwycięzcy!
160
00:14:20,520 --> 00:14:23,432
Oto nasz bohater znów wśród nas.
161
00:14:24,840 --> 00:14:28,753
Szczęśliwy człowiek,
bo dla niego nie ma rzeczy niemożliwych.
162
00:14:28,960 --> 00:14:31,599
Wszyscy ludzie są z nim.
163
00:14:31,800 --> 00:14:35,270
Chyba że Allah się zmęczy
być dla niego przychylnym.
164
00:14:35,480 --> 00:14:37,391
Witamy, Hadżi Murad.
165
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
Jesteśmy szczęśliwi
aby znaleźć cię całego i zdrowego.
166
00:14:40,760 --> 00:14:43,593
Byłeś jedynym przywódcą
kogo brakowało.
167
00:14:43,800 --> 00:14:47,429
Miałem szczęście, królu Shamil.
Potyczki z Rosjanami.
168
00:14:47,640 --> 00:14:49,437
Łup był dobry.
169
00:14:49,640 --> 00:14:51,198
Mam dla ciebie prezent.
170
00:14:52,960 --> 00:14:54,757
Ta rosyjska szabla.
171
00:14:58,960 --> 00:15:03,158
Są tam wszyscy: Osman Bey
i jego rodzina, Ibram Bey...
172
00:15:03,640 --> 00:15:05,870
Sułtan Riyadu i jego ludzie.
173
00:15:06,080 --> 00:15:09,117
Ahmed Khan także ze swoimi plemionami.
174
00:15:12,200 --> 00:15:14,634
Przyjdź, pozostali przywódcy na nas czekają.
175
00:15:19,760 --> 00:15:21,910
Przepływa tu rzeka Terek.
176
00:15:22,120 --> 00:15:24,793
Trasa rzeczna
177
00:15:25,000 --> 00:15:28,117
byłby najlepszym sposobem
aby dostać się do dolin.
178
00:15:28,320 --> 00:15:29,833
Ale to niemożliwe.
179
00:15:30,040 --> 00:15:33,271
Fort Tabarazan sprzeciwia się barierze
ciężka artyleria.
180
00:15:34,360 --> 00:15:36,157
To jest klucz do całej doliny.
181
00:15:36,360 --> 00:15:41,070
Jeśli to weźmiemy,
jego działa nie będą już przeszkodą.
182
00:15:41,280 --> 00:15:43,874
Na tym się skupimy
nasze wysiłki.
183
00:15:44,080 --> 00:15:46,674
Po długim i skutecznym oblężeniu,
184
00:15:46,880 --> 00:15:49,348
Tarabazan w końcu się podda.
185
00:15:51,640 --> 00:15:55,792
Wielki Shamil, to byłoby szaleństwo
rzucić wyzwanie oporowi tego fortu.
186
00:15:56,000 --> 00:15:59,072
Wielu mężczyzn już nie żyje
oblegając go.
187
00:15:59,280 --> 00:16:02,192
Ale gdybyśmy zdobyli Tabarazan,
188
00:16:02,400 --> 00:16:05,073
Góry Czarne
byłoby nie do pokonania.
189
00:16:05,280 --> 00:16:07,430
Musimy spróbować jeszcze raz.
190
00:16:07,640 --> 00:16:08,959
Ten fort to pułapka.
191
00:16:09,160 --> 00:16:12,596
Nikt nie ma prawa
tak głupio ryzykować życie.
192
00:16:13,280 --> 00:16:16,670
Kolejna chwała dla Ciebie,
ale na ile żyć?
193
00:16:16,880 --> 00:16:18,029
Czy odważysz się go obrazić?
194
00:16:18,560 --> 00:16:19,788
Dlaczego jesteś przeciwko niemu?
195
00:16:21,800 --> 00:16:23,631
Hadji Murad ma rację.
196
00:16:23,840 --> 00:16:26,434
Zawsze ryzykował życie
197
00:16:26,640 --> 00:16:30,030
a nie jednego z jego ludzi.
198
00:16:30,240 --> 00:16:32,629
Myślę, że ma plan.
199
00:16:32,840 --> 00:16:34,512
Rzeczywiście, ale nic nie powiem.
200
00:16:34,720 --> 00:16:37,188
Jak zawsze, będę działał sam.
201
00:16:37,720 --> 00:16:41,395
Wyrzekając się Tabarazanu,
wyrzekamy się Gór Czarnych.
202
00:16:41,600 --> 00:16:45,957
Rosjanie to wezmą,
i zbuduję fort na każdej przełęczy.
203
00:16:47,040 --> 00:16:48,359
Król Szamil,
204
00:16:48,560 --> 00:16:50,516
Chcę Ci o czymś przypomnieć.
205
00:16:50,880 --> 00:16:54,714
Ten, który kontroluje Czarne Góry
jest władcą Kaukazu.
206
00:16:55,240 --> 00:16:58,949
Dlatego zaryzykuję życie
i to moich ludzi
207
00:16:59,160 --> 00:17:00,149
odzyskać fort.
208
00:17:00,360 --> 00:17:02,669
Wybacz mi, szlachetny Hadżi Muradzie.
209
00:17:03,280 --> 00:17:05,919
Przed Twoją odwagą i wielkodusznością,
210
00:17:06,520 --> 00:17:11,913
mój strach zamienia się w podziw
za śmiałość i ducha poświęcenia.
211
00:17:13,200 --> 00:17:15,430
Twój plan może pozostać tajemnicą.
212
00:17:15,640 --> 00:17:19,599
Jestem pewien, że zwyciężysz.
Pozdrawiam w imieniu wszystkich.
213
00:17:28,240 --> 00:17:31,232
Jadę do Makhet
i w innych wsiach.
214
00:17:31,440 --> 00:17:32,998
Potrzebujemy mężczyzn.
215
00:17:33,200 --> 00:17:35,634
Nie bądź taki lekkomyślny, Hadżi Murad.
216
00:17:35,840 --> 00:17:38,229
Rosjanie są wszędzie, wiesz o tym.
217
00:17:38,840 --> 00:17:40,956
Uważaj, nie eksponuj się za bardzo.
218
00:17:41,160 --> 00:17:42,434
To będzie niebezpieczne.
219
00:17:42,640 --> 00:17:45,393
Tabarazan może stać się śmiertelną pułapką.
220
00:17:45,600 --> 00:17:47,591
Pułapka jest śmiertelna
jeśli w nim postawimy stopę.
221
00:17:47,800 --> 00:17:50,189
Po prostu musisz być ostrożny.
222
00:17:50,400 --> 00:17:53,233
Będziemy oglądać
żeby się nie uruchomiło.
223
00:17:53,440 --> 00:17:56,318
To będzie niespodzianka,
będzie mnóstwo dobrej zabawy.
224
00:17:56,680 --> 00:17:58,875
Dobrze się spisałeś
nie zdradzać naszego planu.
225
00:17:59,080 --> 00:18:01,116
Do zobaczenia jutro, Zakin, z naszymi ludźmi.
226
00:18:01,320 --> 00:18:02,070
Proszę ze mną.
227
00:18:50,600 --> 00:18:52,750
Hadżi Murad!
228
00:18:55,280 --> 00:18:57,157
Dowiedzieliśmy się o Twoim powrocie,
229
00:18:57,360 --> 00:19:00,079
ale nie spodziewaliśmy się ciebie tak szybko.
230
00:19:00,280 --> 00:19:01,679
Haslem Bey!
231
00:19:03,480 --> 00:19:06,711
Gospodarz!
Hadji Murad tu jest!
232
00:19:15,680 --> 00:19:18,831
Hadji Murad, chwała naszego ludu.
233
00:19:19,040 --> 00:19:21,110
Po co przyjeżdżać w tajemnicy?
234
00:19:21,320 --> 00:19:24,198
Przygotowaliśmy wystawne powitanie,
235
00:19:24,400 --> 00:19:25,196
ale na jutro.
236
00:19:25,400 --> 00:19:28,710
Jutro będę już daleko.
Potrzebuję twojej pomocy.
237
00:19:32,440 --> 00:19:33,998
Odejdź, ty!
238
00:19:46,520 --> 00:19:47,919
Inni żołnierze?
239
00:19:48,120 --> 00:19:49,553
Zgadłeś.
240
00:19:49,760 --> 00:19:51,591
To nie będzie trudne.
241
00:19:51,800 --> 00:19:53,677
Ale mam do ciebie coś, na co mogę ponarzekać.
242
00:19:53,880 --> 00:19:57,555
Wojna, wojna, wojna!
Tylko o tym myślisz.
243
00:19:57,760 --> 00:20:00,797
Powinieneś przestać
i pomyśl o ślubie.
244
00:20:01,000 --> 00:20:03,389
Twój syn potrzebuje matki.
245
00:20:03,600 --> 00:20:05,636
- Jak się miewa Youssouf?
- Youssouf?
246
00:20:06,560 --> 00:20:09,552
Cieszy się doskonałym zdrowiem,
nie martw się.
247
00:20:09,760 --> 00:20:12,479
Miałem 19 dzieci z moich 4 żon,
248
00:20:12,680 --> 00:20:15,478
i nigdy nie widziałem takiego diabła!
249
00:20:16,200 --> 00:20:17,838
Allah go błogosławi.
250
00:20:18,040 --> 00:20:19,155
Kobiety!
251
00:20:19,840 --> 00:20:21,273
Mamy gościa!
252
00:20:21,480 --> 00:20:22,310
Tata!
253
00:20:25,880 --> 00:20:28,792
Witamy, tato.
Wiedziałem, że przyjdziesz dziś wieczorem.
254
00:20:29,000 --> 00:20:31,434
Powiedziałem im,
ale oni mi nie wierzyli.
255
00:20:31,640 --> 00:20:32,789
Kobiety, widzisz?
256
00:20:33,000 --> 00:20:34,433
Jest tu dziś wieczorem.
257
00:20:34,920 --> 00:20:36,148
Przyjdźcie, przyjaciele!
258
00:20:44,400 --> 00:20:46,152
Ilu dzisiaj zabiłeś?
259
00:20:46,360 --> 00:20:48,715
Z tym mieczem,
Nie mogę nikogo zabić.
260
00:20:48,920 --> 00:20:52,071
Z kawałkiem drewna,
nie możemy nic zrobić.
261
00:20:52,280 --> 00:20:56,831
Jutro będziesz miał prawdziwy miecz,
i możesz zabić dwie moje żony.
262
00:20:57,240 --> 00:21:00,994
Więc wezmę trochę więcej
i wszyscy będziemy szczęśliwi.
263
00:21:01,280 --> 00:21:03,157
Zabierasz mnie ze sobą?
264
00:21:03,360 --> 00:21:04,873
Jesteś za młody.
265
00:21:05,080 --> 00:21:07,230
Ale później,
Czy mogę zabić Rosjan?
266
00:21:07,440 --> 00:21:10,830
Kiedy będziesz już wystarczająco dorosły,
wojna się skończy.
267
00:21:11,040 --> 00:21:12,155
Przynajmniej mam taką nadzieję.
268
00:21:12,360 --> 00:21:14,510
Nie, nie zgadzam się.
269
00:21:14,720 --> 00:21:18,679
Gdybym chciał, byłbym
od teraz dobrym wojownikiem.
270
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
To ona nie chce.
271
00:21:24,040 --> 00:21:26,190
Youssouf, czas iść do łóżka.
272
00:21:27,840 --> 00:21:29,478
No dalej, posłuchaj.
273
00:21:29,680 --> 00:21:33,309
Co mówiłem?
Traktuje mnie jak dziecko.
274
00:21:33,520 --> 00:21:37,672
Sultanet jest idealną matką.
Ona już opiekuje się tym draniem.
275
00:21:37,880 --> 00:21:41,156
Jeśli się z nią ożenisz, pozbędziesz się mnie,
i będziesz mieć inne dzieci
276
00:21:41,600 --> 00:21:43,113
którymi się ona zajmie.
277
00:21:43,400 --> 00:21:46,198
Ona jest silna,
i wie, jak utrzymać dom.
278
00:21:46,400 --> 00:21:49,870
Nie ma to nic wspólnego z tymi kobietami z miasta
którego sam poślubiłem.
279
00:22:06,560 --> 00:22:08,835
Czy twój ojciec cię zdenerwował?
280
00:22:09,040 --> 00:22:11,190
Nie, jestem przyzwyczajony do jego sposobów.
281
00:22:11,400 --> 00:22:13,311
Dla niego jesteśmy mniej niż zwierzęta.
282
00:22:13,520 --> 00:22:15,795
Myśli jak wszyscy mężczyźni.
283
00:22:16,280 --> 00:22:18,589
Wszystko? Ja też?
284
00:22:18,880 --> 00:22:20,950
Kocham cię, już ci mówiłem.
285
00:22:21,160 --> 00:22:25,551
5 minut, kiedy przyjdziesz do mojego ojca
albo że spotkałeś mnie przypadkiem.
286
00:22:25,760 --> 00:22:27,159
Potem wyjeżdżasz na miesiące
287
00:22:27,360 --> 00:22:29,271
całkowicie zapominając o sobie.
288
00:22:29,480 --> 00:22:31,948
Jestem zmęczony czekaniem na ciebie,
myśleć o tobie
289
00:22:32,160 --> 00:22:33,718
kiedy jesteś daleko.
290
00:22:33,920 --> 00:22:36,480
Już nie będziesz długo czekać,
to jest obiecane.
291
00:22:36,800 --> 00:22:39,394
Twoje obietnice służą jedynie uspokojeniu mnie.
292
00:22:39,600 --> 00:22:41,989
Nie interesują Cię moje uczucia.
293
00:22:42,840 --> 00:22:44,796
Czy naprawdę w to wierzysz?
294
00:22:54,520 --> 00:22:56,750
Dlaczego nie zabierzesz mnie ze sobą?
295
00:22:57,080 --> 00:22:59,071
Moja młodsza siostra właśnie wyszła za mąż.
296
00:22:59,280 --> 00:23:03,034
Porwał ją kochanek,
nie chciał się o to targować.
297
00:23:03,240 --> 00:23:05,390
Jest szczęśliwa i usatysfakcjonowana.
298
00:23:05,600 --> 00:23:07,875
Nie zgadzam się na to, żeby mnie oszukano
przeciwko bydłu.
299
00:23:08,080 --> 00:23:11,436
Ktoś już to zrobił
propozycja dla mojego ojca.
300
00:23:12,160 --> 00:23:13,798
- Ahmeda Khana?
- Tak.
301
00:23:14,000 --> 00:23:17,754
Mój ojciec wie, że go nie kocham,
ale jest kuszony tą ofertą.
302
00:23:17,960 --> 00:23:21,430
Za to też
Jestem na ciebie zły, że kazałeś mi czekać.
303
00:23:21,640 --> 00:23:25,030
Raczej zostań starą panną
niż poślubić tego mężczyznę!
304
00:23:25,640 --> 00:23:27,437
Ciebie też porwę, Sultanet.
305
00:23:27,640 --> 00:23:29,278
Tak jak nakazuje nasza tradycja.
306
00:23:29,480 --> 00:23:33,075
Chciałbym, żeby to była prawda.
Ale ty odchodzisz tak szybko.
307
00:23:33,280 --> 00:23:34,508
Wrócę.
308
00:23:34,720 --> 00:23:37,029
Ożenię się z tobą,
i zabiorę Cię ze sobą,
309
00:23:37,240 --> 00:23:38,434
na zawsze.
310
00:24:21,920 --> 00:24:25,310
Twoje piękno jaśnieje
więcej niż wschodzące słońce.
311
00:24:25,520 --> 00:24:27,954
Czy cię przestraszyłem?
Wybacz mi.
312
00:24:28,160 --> 00:24:29,912
Co? Czy się rumienisz?
313
00:24:30,120 --> 00:24:31,473
Jestem zaszczycony.
314
00:24:31,680 --> 00:24:36,071
Czy rozumiem, że moja obecność
sprawia, że bije twoje małe serduszko?
315
00:24:36,280 --> 00:24:38,032
Nie, pozwól mi odejść.
316
00:24:39,200 --> 00:24:42,875
Ja, potężny przywódca,
Staję się niezdarny przed tobą.
317
00:24:43,080 --> 00:24:44,672
Lubisz mnie torturować.
318
00:24:44,880 --> 00:24:46,518
Żegnaj, Nahibie.
319
00:24:47,720 --> 00:24:48,914
Jestem spragniony.
320
00:24:49,520 --> 00:24:52,637
Daj mi drinka.
Odmawiasz mi wody ze swojego dzbana?
321
00:24:56,680 --> 00:24:59,638
Zawsze myślisz o swoim bohaterze,
prawda?
322
00:24:59,840 --> 00:25:01,432
Dobrze to zrozumiałem.
323
00:25:03,800 --> 00:25:06,394
Szybko o tym zapomnisz, gwarantuję to.
324
00:25:08,760 --> 00:25:10,239
Co masz na myśli?
325
00:25:10,440 --> 00:25:12,476
Będziesz na niego długo czekać.
326
00:25:40,720 --> 00:25:43,359
Dlaczego nie dają sygnału?
Martwię się.
327
00:25:43,560 --> 00:25:46,028
Nitrogliceryna łatwo wybucha.
328
00:26:05,440 --> 00:26:06,668
Oto sygnał.
329
00:26:20,560 --> 00:26:21,834
W ataku!
330
00:26:22,040 --> 00:26:23,519
Dalej!
331
00:26:37,800 --> 00:26:39,438
Alarm!
332
00:26:48,680 --> 00:26:50,318
Chcą być masakrowani.
333
00:26:50,520 --> 00:26:51,839
Dostaną to, na co zasługują.
334
00:26:52,040 --> 00:26:53,519
Ci szaleńcy przeciwstawiają się naszej artylerii.
335
00:27:20,360 --> 00:27:22,555
- Niech podejdą bliżej.
- Tak, kapitanie.
336
00:27:27,240 --> 00:27:28,639
Gotowy do otwarcia ognia.
337
00:27:42,320 --> 00:27:43,275
Ogień!
338
00:28:09,880 --> 00:28:11,518
Uwaga, skaczemy!
339
00:28:18,600 --> 00:28:19,430
Teraz nasze!
340
00:29:04,320 --> 00:29:05,355
Zwycięstwo!
341
00:29:43,480 --> 00:29:46,358
Psy! Wszystko na kolanach!
342
00:29:48,640 --> 00:29:50,471
To szczęśliwy dzień.
343
00:29:50,680 --> 00:29:51,874
Zapomnij o nienawiści.
344
00:29:52,080 --> 00:29:53,991
Obiecałem, że ich nie zabiję.
345
00:29:54,400 --> 00:29:56,868
Chodź, chodź!
346
00:29:58,760 --> 00:30:00,113
Chodzić!
347
00:30:04,920 --> 00:30:06,717
Sultanet, powiedz swojemu ojcu
348
00:30:06,920 --> 00:30:09,514
że tego wieczoru Hadji Murad
przyjdą do Twojego domu.
349
00:30:09,720 --> 00:30:12,871
On przyniesie trzy piękne baranki
na bankiet.
350
00:30:13,640 --> 00:30:16,074
Tak długo czekałem na tę chwilę.
351
00:30:16,280 --> 00:30:17,838
Myślę, że śnię.
352
00:33:25,320 --> 00:33:37,869
Pospiesz się!
353
00:34:00,440 --> 00:34:01,668
Będziesz cudowny.
354
00:34:01,880 --> 00:34:03,711
Jaki jesteś piękny, Sultanet.
355
00:34:03,920 --> 00:34:07,515
Ja też bym kogoś chciała
jak Nahib przychodzi, żeby mnie zabrać!
356
00:34:07,720 --> 00:34:10,075
Wszystkie dziewczyny będą zazdrosne.
357
00:34:10,280 --> 00:34:12,032
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę cię ubranego.
358
00:34:12,240 --> 00:34:13,150
Jakie piękno!
359
00:34:13,360 --> 00:34:17,319
Moja córka! Nie będziesz już mógł nic powiedzieć
że Cię zaniedbuję,
360
00:34:17,520 --> 00:34:19,397
moje drogie dziecko.
361
00:34:20,040 --> 00:34:22,918
Gdybyś wiedział jak bardzo
kosztował mnie ten płaszcz,
362
00:34:23,120 --> 00:34:25,076
nie nazwałbyś mnie skąpcem.
363
00:34:25,280 --> 00:34:28,716
Nie mogę odmówić tego dawania
moją córkę za mąż za Hadji Murada
364
00:34:28,920 --> 00:34:30,831
jest dla mnie zaszczytem.
365
00:34:31,040 --> 00:34:35,113
Jak wiesz,
Dziś wieczorem będziemy świętować jego zwycięstwo.
366
00:34:38,680 --> 00:34:39,715
Czego chcesz?
367
00:34:39,920 --> 00:34:42,639
Sługa Hadji Murada
przyniosłem trzy owieczki!
368
00:34:42,840 --> 00:34:44,796
Śmiało, weź udział w lekcjach gotowania.
369
00:34:45,000 --> 00:34:48,151
Posiłek nie jest gotowy,
stół nie jest nakryty!
370
00:34:48,360 --> 00:34:50,715
Nie chcę wstydu dla mojego domu
371
00:34:50,920 --> 00:34:52,831
kiedy przyjdą goście.
372
00:34:58,560 --> 00:34:59,834
Spójrz na siebie.
373
00:35:04,800 --> 00:35:06,153
Spójrz na siebie z zasłoną.
374
00:35:44,280 --> 00:35:47,875
Brawo! Brawo! Niech żyje Hadżi Murad!
375
00:36:11,840 --> 00:36:12,875
Pospiesz się!
376
00:36:18,480 --> 00:36:20,630
No dalej, postaw go!
377
00:36:44,080 --> 00:36:45,672
Co oni z nami zrobią?
378
00:36:45,880 --> 00:36:49,589
Obiecał Hadżi Murad
aby nasze życie zostało ocalone.
379
00:36:54,800 --> 00:36:56,199
Na śmierć!
380
00:36:56,640 --> 00:36:57,868
Na śmierć!
381
00:37:10,640 --> 00:37:12,551
Bicz konie!
382
00:37:13,400 --> 00:37:15,675
Na śmierć!
383
00:37:20,800 --> 00:37:22,916
Gratulacje, Hadżi Murad.
384
00:37:23,760 --> 00:37:25,796
Sprawiedliwość się dokonała!
385
00:37:29,680 --> 00:37:31,671
Oto te parszywe psy!
386
00:37:31,880 --> 00:37:33,791
Oddaliśmy sprawiedliwość.
387
00:37:38,800 --> 00:37:41,075
Kto to jest?
Kto wydał rozkaz?
388
00:37:41,280 --> 00:37:42,838
Ludzie tego chcieli.
389
00:37:43,040 --> 00:37:45,429
- To ty!
- Jakie to ma znaczenie?
390
00:37:45,640 --> 00:37:48,154
Zapomniałeś, że Rosjanie
są naszymi wrogami?
391
00:37:48,360 --> 00:37:50,555
Zabili nasze kobiety i nasze dzieci.
392
00:37:50,760 --> 00:37:52,671
Przez ciebie jestem zhańbiony.
393
00:37:52,880 --> 00:37:55,189
Zniszczyłeś nasze zwycięstwo.
394
00:37:55,760 --> 00:37:57,512
Zwariowałeś?
395
00:37:57,720 --> 00:38:00,393
Żądam sprawiedliwości, Shamil.
Mam tylko jedno słowo.
396
00:38:00,600 --> 00:38:02,238
Od kiedy jesteś taki czuły?
397
00:38:02,440 --> 00:38:03,475
z Rosjanami?
398
00:38:04,240 --> 00:38:06,959
Odkąd cię sprzedali
zwycięstwa... tanie?
399
00:38:07,160 --> 00:38:11,438
Shamil, bez szacunku dla sojuszników,
nie ma ani sprawiedliwości, ani honoru.
400
00:38:11,640 --> 00:38:14,791
Moja lojalność została naruszona
masakrując moich więźniów!
401
00:38:15,360 --> 00:38:16,588
Twoi więźniowie?
402
00:38:16,800 --> 00:38:19,109
Kto jest królem? Ty czy Shamil?
403
00:38:19,880 --> 00:38:24,351
Starzejesz się, Shamil. Kiedyś twoja mądrość
chronił cię przed szakalami!
404
00:38:24,600 --> 00:38:27,194
Śmiesz obrażać mnie w obecności moich ludzi?
405
00:38:27,400 --> 00:38:30,790
Zawsze kochałem Cię jak syna,
ale zapominasz o szacunku.
406
00:38:31,000 --> 00:38:34,151
Czekam na znak pokuty
i poddanie się.
407
00:38:34,480 --> 00:38:38,473
Więc stanę się ponownie
dla ciebie ojcem i przyjacielem.
408
00:38:44,560 --> 00:38:46,516
Tu nie ma już sprawiedliwości.
409
00:38:47,720 --> 00:38:50,837
Że ci, którzy nadal są mi wierni
podążaj za mną!
410
00:39:23,400 --> 00:39:24,469
Hadżi Murad!
411
00:39:24,680 --> 00:39:26,238
Co robisz?
412
00:39:26,720 --> 00:39:27,755
Zostań w pozycji siedzącej.
413
00:39:36,880 --> 00:39:38,359
Mój drogi przyjacielu...
414
00:39:38,560 --> 00:39:41,472
Co za straszna hańba
dla naszego kraju.
415
00:39:41,680 --> 00:39:45,639
Właśnie się tego nauczyłem.
Właśnie dzisiaj! Wszystko było gotowe!
416
00:39:45,840 --> 00:39:49,037
Oczywiście wszystko trzeba odwołać.
417
00:39:49,240 --> 00:39:51,993
Moja biedna córka jest w takim stanie...
418
00:39:52,200 --> 00:39:53,553
gdybyś ją widział!
419
00:39:53,760 --> 00:39:55,955
Przyjdę po nią, tak jak obiecałem.
420
00:39:56,160 --> 00:39:58,799
Mimo wszystko chcesz go poślubić
421
00:39:59,000 --> 00:40:00,991
i zabrać go ze sobą?
422
00:40:57,320 --> 00:40:58,639
Czy jesteś smutny?
423
00:40:59,440 --> 00:41:00,953
Już nie.
424
00:41:01,160 --> 00:41:04,755
Zapomniałem Shamila i Ahmeda Khana
i reszta.
425
00:41:05,600 --> 00:41:07,636
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
426
00:41:09,240 --> 00:41:11,117
Ale czy będziesz ze mną?
427
00:41:11,480 --> 00:41:14,358
Nie mam już żadnych przyjaciół,
moja przyszłość jest niepewna.
428
00:41:14,560 --> 00:41:17,870
Zastąpię twoich przyjaciół,
Będę twoją przyszłością, wszystkim.
429
00:41:18,080 --> 00:41:21,868
Oto czym dla mnie jesteś.
Obawiam się, że kiedy jesteś daleko.
430
00:41:22,280 --> 00:41:24,714
Świat staje się okropnym miejscem.
431
00:41:25,080 --> 00:41:28,959
Kiedy tam jesteś, strach znika,
i życie jest cudowne.
432
00:41:29,160 --> 00:41:30,149
Nie zostawiaj mnie ponownie.
433
00:41:31,720 --> 00:41:34,234
Nigdy tego nie zrobię, obiecuję.
434
00:41:34,720 --> 00:41:38,759
Jutro twój ojciec będzie nam błogosławił,
i pójdziemy pomiędzy mój lud.
435
00:41:39,120 --> 00:41:41,076
Nigdy nie widziałem twojej ziemi.
436
00:41:41,280 --> 00:41:44,113
Musisz to pokochać tak samo jak ja.
437
00:41:44,520 --> 00:41:47,193
Wystarczasz mi do szczęścia.
438
00:41:47,880 --> 00:41:50,678
Mały Youssouf pójdzie z nami.
439
00:41:51,120 --> 00:41:52,917
Nie znał swojej matki.
440
00:41:53,800 --> 00:41:55,756
Zmarła przy porodzie.
441
00:41:55,960 --> 00:41:57,313
To ty go wychowasz.
442
00:41:57,520 --> 00:42:00,159
Będę go kochać jak syna.
443
00:42:00,360 --> 00:42:03,750
Przez te wszystkie lata,
kiedykolwiek byłeś daleko,
444
00:42:03,960 --> 00:42:06,474
Spojrzałem mu w oczy,
długo.
445
00:42:06,680 --> 00:42:10,639
Miałem wrażenie, że to ty
który na mnie spojrzał.
446
00:42:10,840 --> 00:42:14,628
Co za szczęście!
Nigdy więcej się nie opuścimy.
447
00:43:25,720 --> 00:43:26,869
Co to za hałas?
448
00:43:27,080 --> 00:43:29,196
Może to mój koń.
449
00:43:51,400 --> 00:43:53,470
Hadżi Murad, jesteś otoczony!
450
00:43:54,080 --> 00:43:55,832
Chcę się z tobą uporać!
451
00:43:58,320 --> 00:43:59,639
Nie walcz!
452
00:44:05,960 --> 00:44:07,871
Strzelać!
Ale nie zabijaj go.
453
00:44:16,200 --> 00:44:17,076
Przychodzić.
454
00:44:26,600 --> 00:44:27,828
Nie strzelaj!
455
00:45:03,200 --> 00:45:05,350
- To Hadji Murad.
- Biedny facet!
456
00:45:08,120 --> 00:45:09,758
Zejdź z drogi!
457
00:45:11,000 --> 00:45:12,672
Odejdź!
458
00:45:17,440 --> 00:45:19,635
Co mu zrobili?
459
00:45:21,040 --> 00:45:22,393
Pozwól temu minąć, pchnij się!
460
00:45:30,680 --> 00:45:32,591
Cofnąć się!
461
00:45:33,920 --> 00:45:35,148
Cofnąć się!
462
00:45:35,480 --> 00:45:36,356
Wysiadać!
463
00:45:41,480 --> 00:45:43,038
Ostrzegałem cię.
464
00:45:43,240 --> 00:45:44,798
Puściłeś go.
465
00:45:45,000 --> 00:45:48,037
Teraz, kiedy jest z Rosjanami,
on się zemści.
466
00:45:49,520 --> 00:45:51,078
Nie mogę w to uwierzyć.
467
00:45:51,280 --> 00:45:52,838
Przepraszam za moją bezczelność,
468
00:45:53,040 --> 00:45:56,077
ale to jest owoc
twojego nadmiaru pobłażania.
469
00:45:56,280 --> 00:46:00,034
Stał się ambitny,
To pchnęło go przeciwko nam.
470
00:46:00,320 --> 00:46:01,833
Teraz dołączył do Rosjan.
471
00:46:02,040 --> 00:46:05,874
Być może już wiedzą
nasze tajne plany.
472
00:46:06,080 --> 00:46:09,709
- Żegnajcie, Czarne Góry.
- Nigdy więcej, mówię ci!
473
00:46:11,520 --> 00:46:12,953
Przyjaźń,
474
00:46:13,520 --> 00:46:14,873
zaszczyty,
475
00:46:15,080 --> 00:46:15,956
zaufaj!
476
00:46:16,160 --> 00:46:18,958
Tyle bezsensownych słów.
477
00:46:19,160 --> 00:46:22,470
Nie zaufam już nikomu.
478
00:46:22,880 --> 00:46:24,996
Możesz mi zaufać.
479
00:46:25,840 --> 00:46:28,195
Mamy nad nim przewagę.
480
00:46:28,400 --> 00:46:31,153
Jego żona i syn
są w naszych rękach.
481
00:46:31,360 --> 00:46:34,193
Trzeba to potępić
jako zdrajca narodu.
482
00:46:34,400 --> 00:46:38,871
W każdej wiosce będziemy głosić
że nie wolno mu pomagać,
483
00:46:39,080 --> 00:46:42,470
pod groźbą kary ostatecznej.
484
00:46:43,960 --> 00:46:47,270
Daj mi pozwolenie
podjąć te środki.
485
00:46:48,160 --> 00:46:50,628
Tak musi być, rozumiesz?
486
00:46:51,040 --> 00:46:52,189
Tak...
487
00:46:53,360 --> 00:46:55,476
musisz, masz rację.
488
00:47:21,040 --> 00:47:22,871
- Muszę się spotkać z Haslemem Beyem.
- O tej porze?
489
00:47:23,080 --> 00:47:24,069
Zaraz!
490
00:47:32,280 --> 00:47:34,669
Mężczyzna chce się z tobą spotkać.
491
00:47:44,920 --> 00:47:47,992
Co ty tu robisz, na litość boską?
492
00:47:48,200 --> 00:47:50,350
Chcesz, żebyśmy wszyscy zginęli?
493
00:47:50,560 --> 00:47:52,835
- Gdzie jest Sultanet?
- Nie wiem!
494
00:47:53,040 --> 00:47:54,951
Twój pan ją zabrał.
495
00:47:55,160 --> 00:47:57,435
Odejdź,
nie możemy cię tu widzieć.
496
00:47:57,640 --> 00:48:00,473
Mamy dość kłopotów.
Przyszli żołnierze.
497
00:48:00,680 --> 00:48:03,274
Zabrali syna Hadżiego Murada.
498
00:48:03,480 --> 00:48:04,629
- Youssouf?
- Tak.
499
00:48:04,840 --> 00:48:08,719
Czy to prawda, co mówią?
Hadji Murad zdradził naszą sprawę?
500
00:48:08,920 --> 00:48:10,399
Czy jest po stronie Rosjan?
501
00:48:10,600 --> 00:48:13,398
- Naprawdę w to wierzysz?
- Nie wiem...
502
00:48:13,600 --> 00:48:17,388
Nieważne w co wierzę,
ale wiem, że jeśli cię tu znajdą,
503
00:48:17,600 --> 00:48:18,999
ukarzą nas wszystkich.
504
00:48:19,200 --> 00:48:21,839
Nie bój się, wychodzę.
505
00:48:29,920 --> 00:48:31,751
Jak to jest w górach?
506
00:48:31,960 --> 00:48:33,837
Czy macie lekarzy?
507
00:48:35,560 --> 00:48:38,358
Jestem lekarzem.
Lekarz!
508
00:48:40,280 --> 00:48:42,157
- Czy on mnie rozumie?
- Idealnie.
509
00:48:42,360 --> 00:48:43,839
Ale on nie chce rozmawiać.
510
00:49:02,640 --> 00:49:04,551
Cóż, cóż...
511
00:49:08,200 --> 00:49:10,714
Miło mi w końcu cię poznać, Hadji Murad.
512
00:49:10,920 --> 00:49:12,797
Mówimy do was w imieniu cara!
513
00:49:13,000 --> 00:49:16,037
Nie, wszystko w porządku, nie powinien się męczyć.
514
00:49:17,040 --> 00:49:19,554
Jest kontuzjowany.
515
00:49:30,040 --> 00:49:32,031
Przepraszam za to wydarzenie.
516
00:49:32,240 --> 00:49:35,152
Ale jak mówią:
„Na wojnie jak w miłości…”
517
00:49:36,160 --> 00:49:38,833
Pod warunkiem, że tak jest
historia miłosna!
518
00:49:40,800 --> 00:49:41,994
Jak on się ma?
519
00:49:42,200 --> 00:49:44,395
Więzień szybko wróci do zdrowia.
520
00:49:44,600 --> 00:49:45,715
Więzień?
521
00:49:46,440 --> 00:49:49,398
Chcę, żebyś zastanowił się nad sobą
jak gość.
522
00:49:50,800 --> 00:49:53,234
Co się dzieje?
On nie rozumie?
523
00:49:58,520 --> 00:50:00,829
Posłuchaj mnie, Hadżi Murad.
524
00:50:02,040 --> 00:50:04,270
Kazałem ci tu przyjechać
525
00:50:04,480 --> 00:50:08,632
żebyśmy mogli porozmawiać
bardzo ważne rzeczy.
526
00:50:09,240 --> 00:50:12,915
Myślę, że wiem, że pragniesz
o pokój między naszymi narodami.
527
00:50:13,520 --> 00:50:17,229
Znam przyczynę
twojej niezgody z Shamilem.
528
00:50:17,720 --> 00:50:18,914
Jesteś bardziej rozsądny.
529
00:50:19,840 --> 00:50:22,434
Chcę się z tobą uporać.
530
00:50:24,240 --> 00:50:25,753
Ale nie od razu.
531
00:50:27,160 --> 00:50:29,230
Kiedy poczujesz się lepiej.
532
00:50:34,640 --> 00:50:35,914
Bardzo dobry.
533
00:50:38,600 --> 00:50:40,670
Mam nadzieję, że Ci się tu spodoba.
534
00:50:42,080 --> 00:50:45,629
Odkryjesz, że jesteśmy przyjaciółmi.
535
00:50:48,000 --> 00:50:52,198
W końcu nie jesteśmy już w stanie wojny,
ty i ja. Prawda?
536
00:50:57,680 --> 00:51:02,117
Wciąż jesteś w szoku,
nie chcesz rozmawiać.
537
00:51:02,320 --> 00:51:05,232
Nie ma pilności.
538
00:51:06,960 --> 00:51:07,915
Podejdź bliżej.
539
00:51:22,360 --> 00:51:26,512
Przyjmij ten prezent jako wyraz mojego szacunku.
540
00:51:26,960 --> 00:51:31,556
U ciebie, goście
dawajcie sobie prezenty.
541
00:51:32,320 --> 00:51:34,754
Znam twoje zwyczaje, rozumiesz?
542
00:51:56,560 --> 00:51:57,709
Więzień!
543
00:51:58,600 --> 00:51:59,715
Zatrzymaj go!
544
00:52:22,360 --> 00:52:23,998
„Wziął ją w ramiona i…”
545
00:52:24,200 --> 00:52:25,189
W ten sposób!
546
00:52:25,400 --> 00:52:26,469
Idź tą drogą!
547
00:52:26,680 --> 00:52:28,830
Nie pozwól mu uciec!
548
00:52:41,040 --> 00:52:42,075
ja...
549
00:52:48,560 --> 00:52:50,073
Woda, szybko!
550
00:52:56,160 --> 00:52:59,072
Wspaniale, naprawdę.
551
00:52:59,760 --> 00:53:02,069
Jesteś niezwykły.
Co za artysta!
552
00:53:02,280 --> 00:53:06,717
Czy mógłbym namalować Twój portret,
pewnego dnia, księżniczko?
553
00:53:07,120 --> 00:53:08,348
Z pewnością.
554
00:53:08,560 --> 00:53:10,471
Jeśli uczynisz mnie piękniejszą.
555
00:53:10,680 --> 00:53:14,673
Uwierz mi, nie będę musiał używać
żadnej sztuczności
556
00:53:14,880 --> 00:53:17,314
aby Twoje piękno zabłysło.
557
00:53:22,720 --> 00:53:25,518
Próbował się zabić, prawda?
558
00:53:27,320 --> 00:53:29,959
Napije się z nami herbaty
przed końcem tygodnia.
559
00:53:30,160 --> 00:53:32,071
Delikatny jak baranek.
560
00:53:32,280 --> 00:53:34,510
Pod warunkiem, że umie grać w karty.
561
00:53:34,720 --> 00:53:36,836
Zawsze możemy go tego nauczyć.
562
00:54:24,440 --> 00:54:26,749
Jesteś księżniczką Woroncow.
563
00:54:26,960 --> 00:54:28,313
Powinienem był to wiedzieć.
564
00:54:28,520 --> 00:54:29,919
To się na mnie odbija.
565
00:54:30,360 --> 00:54:32,794
Nie mam zamiaru bawić się twoim kosztem.
566
00:54:35,520 --> 00:54:37,670
Przepraszam za to wszystko.
567
00:54:38,480 --> 00:54:41,199
Jestem ci wdzięczny
za twoją postawę
568
00:54:41,400 --> 00:54:43,470
podczas naszego spotkania.
569
00:54:44,000 --> 00:54:46,468
Obiecuję, że cię nie zmusimy
nie szkodzi.
570
00:54:47,760 --> 00:54:50,558
Zdaniem Twojego męża
Nie jestem więźniem.
571
00:54:50,760 --> 00:54:51,875
Jesteśmy przyjaciółmi.
572
00:54:52,080 --> 00:54:54,435
Są to oczywiście oznaki przyjaźni.
573
00:54:54,640 --> 00:54:57,598
Przepraszam, ale to było konieczne.
574
00:54:58,200 --> 00:55:00,839
Trzeba było chronić się przed sobą.
575
00:55:01,120 --> 00:55:03,031
Wolałbym umrzeć.
576
00:55:03,520 --> 00:55:05,875
Nie, musisz żyć.
577
00:55:08,080 --> 00:55:10,310
Co to dla Ciebie zmienia?
578
00:55:12,320 --> 00:55:15,312
Twoi ludzie cię potrzebują.
Tylko Ty możesz mu pomóc.
579
00:55:15,920 --> 00:55:19,310
Poddając się mężowi?
Ujarzmiając moje?
580
00:55:19,520 --> 00:55:22,592
- Czy dlatego cię przysłał?
- Nikt mnie nie przysłał.
581
00:55:22,960 --> 00:55:24,598
Naprawdę chciałbym ci pomóc.
582
00:55:24,800 --> 00:55:28,190
O tak? Jestem więźniem,
moi ludzie nie mają przywódcy,
583
00:55:28,400 --> 00:55:30,470
i mój bezbronny syn.
584
00:55:30,680 --> 00:55:32,716
Mógłbyś go znaleźć bardzo szybko.
585
00:55:32,920 --> 00:55:34,239
Dlaczego nie negocjować?
586
00:55:34,440 --> 00:55:36,396
Prędzej czy później zapanuje pokój.
587
00:55:37,120 --> 00:55:39,918
Rosjanie wciąż grają na zwłokę
nasza ziemia!
588
00:56:31,000 --> 00:56:32,956
Jesteś brudnym zdrajcą!
589
00:56:33,160 --> 00:56:35,196
Kiedy stąd wyjdę,
będziemy wiedzieć!
590
00:56:35,400 --> 00:56:39,313
Kto może uwierzyć
że wydałem Hadżi Murada Rosjanom?
591
00:56:39,840 --> 00:56:42,593
Wszyscy myślą, że jest zdrajcą
592
00:56:42,800 --> 00:56:45,678
przeszło samoistnie na wroga.
593
00:56:46,080 --> 00:56:49,311
Nikt nie będzie w stanie udowodnić, że było inaczej.
594
00:56:50,760 --> 00:56:53,479
Shamil mi uwierzy, zapewniam cię.
595
00:56:55,800 --> 00:56:58,712
Król jest chory
i nie ufa już nikomu.
596
00:56:58,920 --> 00:57:00,751
Nie ma już wiary w ludzkość.
597
00:57:00,960 --> 00:57:02,871
On wierzy tylko we mnie.
598
00:57:03,680 --> 00:57:06,797
Możesz tego nie wiedzieć,
ale stałem się bardzo potężny.
599
00:57:07,000 --> 00:57:09,639
Więcej niż możesz sobie wyobrazić.
600
00:57:09,960 --> 00:57:13,111
Więc możesz zyskać wszystko, poślubiając mnie.
601
00:57:28,960 --> 00:57:30,439
Jesteś uparty.
602
00:57:30,640 --> 00:57:33,632
Jeszcze bardziej Cię lubię,
bo niczego się nie boisz.
603
00:57:33,840 --> 00:57:36,479
Mam nadzieję, że nasze dzieci
będzie wyglądać jak ty.
604
00:57:38,200 --> 00:57:39,872
Jeśli się zbliżysz, zabiję się!
605
00:57:43,600 --> 00:57:47,673
Jeszcze tego nie wiesz,
ale w końcu przestaniesz mnie kochać.
606
00:57:48,120 --> 00:57:50,588
Poprosisz mnie, żebym się z tobą ożenił.
607
00:58:01,920 --> 00:58:03,478
Co się dzieje?
608
00:58:07,840 --> 00:58:08,636
WIĘC?
609
00:58:08,840 --> 00:58:10,956
Próbowaliśmy wejść do willi.
610
00:58:11,160 --> 00:58:13,549
Mężczyzna zginął, drugi aresztowany.
611
00:58:13,760 --> 00:58:15,113
Wszyscy inni uciekli.
612
00:58:15,320 --> 00:58:17,959
- Gdzie on jest?
- W podziemiu.
613
00:58:18,160 --> 00:58:20,390
Wydaje się uparty,
614
00:58:20,600 --> 00:58:22,830
ale nasi ludzie się nim opiekują.
615
00:58:23,480 --> 00:58:24,276
chodźmy.
616
00:58:38,280 --> 00:58:39,998
No dalej, pokaż się.
617
00:58:41,440 --> 00:58:43,829
- Kim jesteś?
- Bezużyteczne, nie mówi.
618
00:58:44,040 --> 00:58:45,758
Powiedział tylko, że ma na imię Eldar.
619
00:58:45,960 --> 00:58:49,475
Wiemy, że nim jest
Prawa ręka Hadji Murada.
620
00:58:54,000 --> 00:58:56,673
OK, podejrzewałem, że...
621
00:59:01,720 --> 00:59:05,713
Spróbuj mieć dobrą noc,
ponieważ to ostatni!
622
00:59:06,840 --> 00:59:07,955
Kontynuować!
623
00:59:17,360 --> 00:59:18,952
Wasza Ekscelencja...
624
00:59:20,400 --> 00:59:21,719
wykonamy to jutro?
625
00:59:21,920 --> 00:59:24,309
Nie wiem, zobaczymy.
626
00:59:25,400 --> 00:59:27,470
Być może będzie to dla nas przydatne.
627
00:59:57,040 --> 00:59:59,235
Witaj, drogi przyjacielu!
628
00:59:59,440 --> 01:00:01,954
Mam nadzieję, że dobrze spałeś.
629
01:00:02,160 --> 01:00:05,197
Po naszej stronie noc była niespokojna.
630
01:00:06,760 --> 01:00:08,478
Spójrz tam.
631
01:00:11,680 --> 01:00:12,237
Eldarowie!
632
01:00:24,640 --> 01:00:29,156
Zaskoczyliśmy go w ogrodzie,
tej nocy.
633
01:00:29,800 --> 01:00:32,314
Pewnie chciał cię zmusić do ucieczki.
634
01:00:32,520 --> 01:00:35,114
Bardzo hojny i godny pochwały.
635
01:00:35,800 --> 01:00:39,679
Jego przyjaźń na to zasługiwała
lepszą nagrodę.
636
01:00:39,880 --> 01:00:41,393
Co masz na myśli?
637
01:00:42,080 --> 01:00:45,436
To przez ciebie
zostanie zastrzelony...
638
01:00:47,400 --> 01:00:48,549
dokładnie 3 minuty!
639
01:00:56,920 --> 01:00:57,830
Czego chcesz?
640
01:01:00,920 --> 01:01:03,388
Nic niehonorowego.
641
01:01:03,640 --> 01:01:06,791
Chcę tylko negocjować z tobą pokój.
642
01:01:17,000 --> 01:01:19,833
Za chwilę kapitan
otworzy ogień.
643
01:01:20,520 --> 01:01:21,077
W grze!
644
01:01:24,640 --> 01:01:27,598
Możesz uratować życie swojemu przyjacielowi.
645
01:01:28,040 --> 01:01:28,870
Zdecyduj się!
646
01:01:29,640 --> 01:01:30,914
Czas leci.
647
01:01:31,680 --> 01:01:34,148
W porządku.
Powiedz swoim ludziom, żeby mnie rozwiązali.
648
01:01:47,960 --> 01:01:51,714
Złe wieści.
Zaatakowano 4 garnizony.
649
01:01:52,640 --> 01:01:55,029
Oficerowie i żołnierze zginęli.
650
01:01:55,240 --> 01:01:59,153
Rebelianci zaczynają coś podejrzewać
naszej słabości.
651
01:02:00,040 --> 01:02:02,190
A co jeśli nasz plan się powiedzie?
652
01:02:02,400 --> 01:02:03,833
Nasz plan!
653
01:02:04,280 --> 01:02:06,589
Twoje i cara!
654
01:02:07,320 --> 01:02:11,632
Bardzo fajny plan! Spróbuj mówić
dyplomacja z dzikusem!
655
01:02:12,560 --> 01:02:15,916
Rozmawialiśmy cały dzień.
656
01:02:16,120 --> 01:02:19,874
Próbowałem namówić go do podpisania
traktat. On odmawia!
657
01:02:21,040 --> 01:02:24,430
Kłóci się i zwleka.
658
01:02:24,640 --> 01:02:26,676
Próbuje zaoszczędzić czas.
659
01:02:29,000 --> 01:02:31,070
Gdyby to ode mnie zależało,
660
01:02:31,280 --> 01:02:35,398
Potrząsałbym jego głową
we wszystkich wioskach np.
661
01:02:35,600 --> 01:02:37,511
Wtedy by zrozumieli.
662
01:02:38,160 --> 01:02:40,435
Jest tylko terror!
663
01:02:40,800 --> 01:02:42,472
Musisz nalegać.
664
01:02:42,680 --> 01:02:46,434
Jego ludzie go kochają. Zabij go,
i zwrócą się przeciwko nam.
665
01:02:46,640 --> 01:02:48,278
Nie jestem tego taki pewien.
666
01:02:49,160 --> 01:02:52,391
Posłuchaj mnie.
Spróbujmy go przekonać.
667
01:02:52,600 --> 01:02:55,353
Zostanie naszym sojusznikiem,
a jego lud pójdzie za nami.
668
01:02:55,560 --> 01:02:58,552
Car ma rację,
to jedyny możliwy sposób.
669
01:02:58,760 --> 01:03:01,115
Nie wolno ci go zabić, rozumiesz?
670
01:03:01,320 --> 01:03:03,959
Bardzo fajny argument, Mario.
671
01:03:04,680 --> 01:03:07,797
Wygląda na to, że jego prawnik
a nie żona swego wroga.
672
01:03:08,000 --> 01:03:11,151
Na miłość Boga,
Chcę ci tylko pomóc.
673
01:03:12,520 --> 01:03:13,919
Wybacz mi.
674
01:03:14,880 --> 01:03:18,555
Przez chwilę
Byłem prawie zazdrosny.
675
01:03:19,160 --> 01:03:20,593
To głupie, prawda?
676
01:03:21,880 --> 01:03:23,598
To są nerwy.
677
01:03:23,800 --> 01:03:26,473
Próby przemówienia do rozumu temu szaleńcowi wyczerpały mnie.
678
01:03:29,920 --> 01:03:32,354
DOBRY.
Jeśli nie chce podpisać,
679
01:03:32,560 --> 01:03:35,028
przekonamy go przemocą.
680
01:03:35,240 --> 01:03:36,514
To znaczy?
681
01:03:36,720 --> 01:03:39,439
Jest wiele sposobów
żeby się poddał.
682
01:03:40,920 --> 01:03:45,869
Na przykład
zmiażdżyć mu palce jeden po drugim...
683
01:03:47,200 --> 01:03:51,079
Powoli...
Niech krzyczy z bólu...
684
01:03:51,280 --> 01:03:53,430
Doprowadź go do szału z bólu!
685
01:03:55,680 --> 01:03:58,672
Przepraszam,
Nie chciałem cię przestraszyć.
686
01:04:01,120 --> 01:04:02,997
Jesteś taki wrażliwy.
687
01:04:03,960 --> 01:04:06,679
Nawet żal ci tego dzikusa.
688
01:04:09,800 --> 01:04:11,597
On ma szczęście!
689
01:04:12,400 --> 01:04:14,834
Wygląda na to
że nie jest Ci obojętny.
690
01:04:16,640 --> 01:04:19,279
Nie możesz tak myśleć.
691
01:04:20,520 --> 01:04:22,397
Oczywiście!
692
01:04:23,320 --> 01:04:28,348
Gdyby tak było, zrobiłbym to
o wiele fajniej jest go torturować!
693
01:04:41,440 --> 01:04:42,793
Dobranoc.
694
01:05:25,920 --> 01:05:28,514
Jesteś w strasznym niebezpieczeństwie.
695
01:05:28,720 --> 01:05:29,709
Jestem tego świadomy.
696
01:05:29,920 --> 01:05:33,833
Nie, mój mąż może cię zrobić
czego chce.
697
01:05:34,040 --> 01:05:37,510
Jeśli cię oszczędzi, to tylko
w nadziei na podpisanie traktatu.
698
01:05:37,720 --> 01:05:41,315
Udało Ci się zaoszczędzić czas,
ale to nie potrwa długo.
699
01:05:41,520 --> 01:05:43,636
Nigdy nie oddam ci moich ludzi!
700
01:05:43,840 --> 01:05:47,628
Car pozwoli ci rządzić
twoi ludzie, mówili mi!
701
01:05:48,080 --> 01:05:50,389
Takie obietnice już złożył.
702
01:05:50,600 --> 01:05:53,831
Schlebia nam, uspokaja nas,
ma nadzieję nas oswoić
703
01:05:54,040 --> 01:05:55,758
i wprowadź nas w niewolę.
704
01:05:55,960 --> 01:05:57,712
Nie chcesz zrozumieć?
705
01:05:57,920 --> 01:05:59,876
Prędzej czy później będziemy musieli się poddać.
706
01:06:00,080 --> 01:06:04,278
Car jest zbyt potężny.
Zrób to, a odniesiesz z tego korzyści.
707
01:06:04,480 --> 01:06:06,994
Będziesz wolny i będziesz żył w pokoju.
708
01:06:07,200 --> 01:06:11,273
Wolny zapomnieć o morderstwach
i masakry Rosjan?
709
01:06:13,240 --> 01:06:15,595
Nie można wiecznie nienawidzić.
710
01:06:15,800 --> 01:06:18,837
Pewnego dnia będziesz chciał
dom, życie.
711
01:06:19,320 --> 01:06:21,197
Bez wolności?
712
01:06:22,880 --> 01:06:24,996
Czy jest wyjście?
713
01:06:25,200 --> 01:06:28,556
Zdecydowałeś się na tortury na śmierć?
714
01:06:28,760 --> 01:06:30,990
Nie mogę tego znieść.
715
01:06:31,200 --> 01:06:33,077
To moja wina.
716
01:06:33,400 --> 01:06:36,790
Gdybym nie przyniósł
ta wiadomość od cara...
717
01:06:37,400 --> 01:06:40,073
Nie chcieliby cię złapać.
718
01:06:41,400 --> 01:06:43,675
Byłbyś wolny.
719
01:06:43,880 --> 01:06:47,714
Nie powinieneś siebie obwiniać.
W końcu jesteś po ich stronie.
720
01:06:47,920 --> 01:06:50,593
Nie jestem po niczyjej stronie!
721
01:06:52,000 --> 01:06:56,437
Nie zaznam już spokoju,
jeśli coś ci się stało.
722
01:06:56,800 --> 01:07:00,236
Dlaczego mnie nie słuchasz?
Mam wpływy w Petersburgu.
723
01:07:00,440 --> 01:07:03,876
Zostałbyś przyjęty w sądzie
z honorami wielkiego króla.
724
01:07:04,360 --> 01:07:07,397
Nie bylibyśmy już wrogami, ty i ja.
725
01:07:07,680 --> 01:07:09,318
Nie jestem twoim wrogiem.
726
01:07:09,520 --> 01:07:12,273
Czy byłbyś szczęśliwy,
w górach?
727
01:07:12,480 --> 01:07:16,075
Wśród obcych, w kraju
które nigdy nie będzie Twoje?
728
01:07:17,480 --> 01:07:18,799
Oczywiście, że nie.
729
01:07:19,000 --> 01:07:21,070
Czy byłabym szczęśliwa na dworze?
730
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
Dzikus wśród cywilizowanych Rosjan!
731
01:07:23,560 --> 01:07:25,471
Czy tego byś chciał?
732
01:07:25,800 --> 01:07:29,315
Chcę, żebyś był cały i zdrowy, to wszystko.
733
01:07:31,000 --> 01:07:32,911
Skąd tak duże zainteresowanie?
734
01:07:33,120 --> 01:07:34,109
Ponieważ...
735
01:07:34,920 --> 01:07:36,638
Podziwiam cię.
736
01:07:37,120 --> 01:07:39,839
Myślę, że jesteś hojny.
737
01:07:40,040 --> 01:07:43,396
Jesteś gotowy poświęcić wszystko
dla ideału.
738
01:07:43,600 --> 01:07:46,717
Uważam to za wspaniałe.
739
01:07:48,040 --> 01:07:49,075
Biedne dziecko.
740
01:07:49,280 --> 01:07:51,430
To syn zdrajcy!
741
01:08:02,560 --> 01:08:05,757
Ośmieliłeś się kwestionować władzę króla.
742
01:08:06,600 --> 01:08:10,798
Chciałeś odjąć
syn Hadżi Murada
743
01:08:11,880 --> 01:08:14,599
królowi, któremu zostało to powierzone.
744
01:08:15,920 --> 01:08:18,150
Twoja śmierć i śmierć syna renegata
745
01:08:18,360 --> 01:08:20,157
będzie przykładem dla zdrajców!
746
01:08:20,600 --> 01:08:22,750
Tutaj jest tylko jeden zdrajca!
747
01:08:22,960 --> 01:08:25,155
Wiesz bardzo dobrze, kim on jest!
748
01:08:26,440 --> 01:08:28,158
Bądź ostrożny, królu Shamilu.
749
01:08:28,360 --> 01:08:31,716
Brudzisz ręce
niewinnej krwi.
750
01:08:33,480 --> 01:08:37,678
Królu Szamilu! Śledziłem cię przez 50 lat
w Świętej Wojnie.
751
01:08:38,520 --> 01:08:41,478
Moje stare ciało wciąż dźwiga
ślady rosyjskich kul.
752
01:08:41,680 --> 01:08:43,318
Błagam, zabij mnie,
753
01:08:43,520 --> 01:08:45,909
Oszczędź mi widoku swojego wstydu!
754
01:08:46,240 --> 01:08:47,912
Teraz ten mały.
755
01:08:48,200 --> 01:08:49,872
Youssouf! NIE!
756
01:08:52,040 --> 01:08:53,439
Sułtanet, chodź tu!
757
01:08:55,320 --> 01:08:56,435
Proszę!
758
01:08:56,640 --> 01:08:59,279
Nie ma litości
za zdrajców!
759
01:09:00,360 --> 01:09:02,510
Oszczędź mu życie, a będę twój!
760
01:09:02,720 --> 01:09:06,156
Nie, chcę, żebyś mnie zaakceptował
siebie.
761
01:09:06,840 --> 01:09:08,512
Akceptuję cię!
762
01:09:09,240 --> 01:09:10,798
- Przysięgasz?
- Tak.
763
01:09:11,000 --> 01:09:12,115
Przysięgam.
764
01:09:13,960 --> 01:09:15,473
Wysokość...
765
01:09:16,720 --> 01:09:20,793
moja przyszła żona wstawia się za mną
za syna zdrajcy.
766
01:09:21,000 --> 01:09:23,673
I wstawiam się za nią.
767
01:09:24,800 --> 01:09:27,360
Dziecko będzie nam bardziej przydatne żywe.
768
01:09:27,880 --> 01:09:30,030
Będzie cennym zakładnikiem.
769
01:09:31,000 --> 01:09:32,149
Tak...
770
01:09:32,640 --> 01:09:34,517
on jest twoim więźniem.
771
01:09:34,920 --> 01:09:36,717
Powierzam to Tobie.
772
01:09:37,200 --> 01:09:39,589
Dziecko zostało ułaskawione!
773
01:09:43,440 --> 01:09:45,158
Drogi Youssoufie!
774
01:09:46,280 --> 01:09:48,794
W imieniu...
775
01:09:49,600 --> 01:09:50,794
z...
776
01:09:57,680 --> 01:09:58,908
On nie żyje.
777
01:10:07,560 --> 01:10:08,959
Kiedy ona przyjedzie
� Stawropol?
778
01:10:09,160 --> 01:10:12,072
Za 3 dni będzie
w rękach Hadji Murada.
779
01:10:13,440 --> 01:10:17,149
- Nie sądzisz, że zdradził?
- Nikt w to nie wierzy.
780
01:10:17,360 --> 01:10:20,158
Ale wszyscy się boimy,
żyjemy w terrorze.
781
01:10:20,360 --> 01:10:21,429
Idź, szybko!
782
01:10:22,320 --> 01:10:24,709
Zabijasz swojego syna!
783
01:10:27,320 --> 01:10:28,912
Sułtanet!
784
01:10:34,400 --> 01:10:36,550
Myślą, że zdradziłem.
785
01:10:36,760 --> 01:10:39,513
Wiesz, że to źle,
musisz im powiedzieć!
786
01:10:40,880 --> 01:10:42,154
Widzisz wyraźnie...
787
01:10:42,960 --> 01:10:46,509
Oto ludzie
dla którego chcesz ryzykować życie.
788
01:10:48,280 --> 01:10:51,795
Te hieny mówią o tobie
jak zdrajca
789
01:10:52,000 --> 01:10:54,355
zamierzają zabić twojego syna.
790
01:10:54,800 --> 01:10:56,677
Podczas gdy ja...
791
01:10:57,760 --> 01:11:00,797
Ofiaruję Ci chwałę, wolność...
792
01:11:02,160 --> 01:11:03,991
i zemsta.
793
01:11:05,640 --> 01:11:09,394
Muszę tylko wydać rozkaz,
a twój syn będzie tu za 3 dni.
794
01:11:09,600 --> 01:11:13,593
Zapewni to Ahmed Khan
aby dostarczyć mi to całe i zdrowe.
795
01:11:13,800 --> 01:11:17,713
Ahmeda Khana?
To wszystko jego dzieło.
796
01:11:17,920 --> 01:11:20,673
Słaba istota, prawda?
797
01:11:21,520 --> 01:11:24,159
Zdradził was wszystkich.
798
01:11:27,440 --> 01:11:29,670
Bardzo mi się przydało,
799
01:11:30,760 --> 01:11:35,914
ale jestem gotowy z tego zrezygnować
jak tylko nie będzie mi już potrzebny.
800
01:11:37,280 --> 01:11:40,033
Ludzie go nienawidzą,
ale my cię kochamy.
801
01:11:40,240 --> 01:11:41,878
Więc cię potrzebuję.
802
01:11:42,080 --> 01:11:44,355
Gdybym miał to w rękach!
803
01:11:44,560 --> 01:11:47,120
Można to zorganizować.
804
01:11:49,000 --> 01:11:51,514
Wszystko, co musisz zrobić, to podpisać się tutaj.
805
01:11:53,400 --> 01:11:56,870
Twoje bohaterstwo Cię nie ocali,
ani ty, ani twój syn.
806
01:11:57,080 --> 01:12:01,278
A Ahmed Khan otrzyma koronę
bezpośrednio z rąk cara.
807
01:12:01,840 --> 01:12:04,752
Shamil odkryje
kto jest prawdziwym zdrajcą.
808
01:12:05,160 --> 01:12:06,718
Wątpię.
809
01:12:07,680 --> 01:12:09,910
Jest już za późno.
810
01:12:10,720 --> 01:12:15,350
Ahmed Khan zdecydował
żeby trzymać Shamila z daleka od naszej drogi.
811
01:12:17,200 --> 01:12:20,670
Istnieją śmiertelne trucizny
bardzo szybko.
812
01:12:29,400 --> 01:12:30,958
Czy chcesz podpisać?
813
01:12:31,400 --> 01:12:33,038
Nigdy nie podpiszę.
814
01:12:33,240 --> 01:12:35,356
Nie zdradzę mojego ludu!
815
01:12:51,240 --> 01:12:53,913
Dla naszego ukochanego władcy,
816
01:12:54,960 --> 01:12:57,349
Car Mikołaj I,
817
01:12:57,720 --> 01:13:00,393
Cesarz całej Rosji.
818
01:13:01,000 --> 01:13:05,039
Na cześć Tego, który nas chroni,
naszego przewodnika,
819
01:13:05,920 --> 01:13:10,675
podnieśmy nasz puchar
z ogromnym szacunkiem.
820
01:13:14,040 --> 01:13:15,837
Niech żyje car!
821
01:13:36,600 --> 01:13:37,874
Przeklęty Biały Diabeł!
822
01:13:38,640 --> 01:13:40,232
Czy chcesz w końcu podpisać?
823
01:14:16,800 --> 01:14:20,793
Przepraszam, Ekscelencjo. Czy to prawda?
że Hadji Murad będzie wśród nas?
824
01:14:21,000 --> 01:14:23,434
Myślę, że jest zajęty tego wieczoru.
825
01:14:38,000 --> 01:14:41,276
Ekscelencjo, księżniczko
pyta cię pilnie.
826
01:14:41,480 --> 01:14:44,233
- Gdzie ona jest?
- W twoim biurze.
827
01:15:01,520 --> 01:15:02,953
Gdzie jest Hadji Murad?
828
01:15:03,160 --> 01:15:05,196
W dobrych rękach, kochanie.
829
01:15:06,880 --> 01:15:08,632
Czy to prawda?
830
01:15:09,000 --> 01:15:12,310
Nie chciałam w to wierzyć.
Kazałeś go torturować!
831
01:15:14,960 --> 01:15:17,269
Przepraszam, że ci to powiedzieliśmy.
832
01:15:17,480 --> 01:15:20,233
Chciałem cię zaskoczyć.
833
01:15:20,960 --> 01:15:24,032
Wiedziałem
żebyś był oczarowany.
834
01:15:24,240 --> 01:15:26,959
Że podpisał traktat,
Mam na myśli.
835
01:15:29,080 --> 01:15:31,150
Triumf, moja droga.
836
01:15:31,720 --> 01:15:36,077
Triumf Twojego pysznego
misja dyplomatyczna.
837
01:15:37,240 --> 01:15:40,312
Za miesiąc wracamy
w Sankt Petersburgu.
838
01:15:40,720 --> 01:15:42,870
Będziesz podziwiany przez wszystkich.
839
01:15:43,960 --> 01:15:47,509
Wszyscy będą pozazdroszczyć mojej genialnej żonie.
840
01:15:47,960 --> 01:15:51,236
Car zasypie cię komplementami,
jak zwykle.
841
01:15:51,960 --> 01:15:55,999
I chętnie się kąpię
w odbiciach Twojej chwały.
842
01:15:56,840 --> 01:15:58,558
Uwolnij go.
843
01:16:00,600 --> 01:16:03,353
Twoje zachowanie jest dość dziwne.
844
01:16:03,560 --> 01:16:05,630
Powtarzam, Siergiej.
845
01:16:05,840 --> 01:16:08,035
Chcę, żebyś go uwolnił.
846
01:16:08,240 --> 01:16:09,878
To zależy tylko od niego.
847
01:16:10,080 --> 01:16:11,559
No weź się w garść.
848
01:16:11,760 --> 01:16:14,115
Uwolnij go albo cię zabiję!
849
01:16:16,040 --> 01:16:19,032
- Więc go kochasz?
- Tak, uwielbiam to!
850
01:16:19,240 --> 01:16:21,629
No to co? Czy jestem szalony?
851
01:16:21,840 --> 01:16:26,118
Ci, którzy tak jak Ty utknęli
w występku i obłudzie
852
01:16:26,320 --> 01:16:30,233
nie mogę zrozumieć
człowiek gotowy umrzeć za ideał.
853
01:16:30,440 --> 01:16:33,034
Ale ja tak.
Rozumiem go i podziwiam.
854
01:16:33,240 --> 01:16:36,391
Wiem, że nigdy się nie podda
Dla takiego tchórza jak ty!
855
01:16:43,880 --> 01:16:45,950
Suka!
856
01:16:47,720 --> 01:16:50,234
Za to też zapłaci!
857
01:16:50,440 --> 01:16:53,193
Zaciągnę cię przed niego,
858
01:16:53,400 --> 01:16:57,075
i rozerwę go na kawałki
na twoich oczach!
859
01:16:57,560 --> 01:17:00,552
Wspaniała scena pożegnania
pomiędzy dwojgiem kochanków!
860
01:17:00,760 --> 01:17:03,638
Przedstawienie
których nie chciałbym przegapić!
861
01:17:05,200 --> 01:17:07,668
- Do diabła z tym! Na zewnątrz!
- Doskonałość!
862
01:17:07,880 --> 01:17:09,677
Hadji Murad zdecydował się podpisać.
863
01:17:14,560 --> 01:17:15,879
Przyprowadź go.
864
01:17:21,520 --> 01:17:22,669
Widzisz...
865
01:17:23,480 --> 01:17:26,631
Twój plan w końcu się powiódł.
866
01:17:34,720 --> 01:17:37,075
Więc to jest twój bohater?
867
01:17:38,560 --> 01:17:43,190
Człowiek, którego dałeś
tyle szacunku.
868
01:17:44,960 --> 01:17:49,750
Nie jest bardziej bohaterski
niż bandyta z operetki.
869
01:17:51,800 --> 01:17:54,189
I jesteś w nim zakochana.
870
01:17:54,400 --> 01:17:56,391
Biedna Marysia...
871
01:18:00,520 --> 01:18:02,033
chodźmy...
872
01:18:02,760 --> 01:18:05,228
zapomnijmy o przeszłości.
873
01:18:06,440 --> 01:18:09,113
Zawsze byłeś romantyczny.
874
01:18:09,320 --> 01:18:12,995
Powietrze tego kraju
zakręciło ci się w głowie.
875
01:18:15,600 --> 01:18:18,353
Stanie się to po naszym powrocie
w Sankt Petersburgu.
876
01:18:23,520 --> 01:18:25,033
Zostawać.
877
01:18:25,960 --> 01:18:28,997
Moje zwycięstwo jest Twoim zwycięstwem.
878
01:18:29,200 --> 01:18:32,431
To więcej niż normalne
abyś Ty także na tym skorzystał.
879
01:18:56,280 --> 01:18:59,989
Masz odpowiedni strój
do okoliczności.
880
01:19:00,920 --> 01:19:03,275
Czy nadal jesteś gotowy do podpisania?
881
01:19:05,080 --> 01:19:06,433
Tak, podpiszę.
882
01:19:06,640 --> 01:19:09,677
Wygrałeś.
Byłam głupia, że nalegałam.
883
01:19:12,120 --> 01:19:13,519
Cygaro?
884
01:19:14,920 --> 01:19:16,911
Oddasz mi syna?
885
01:19:19,520 --> 01:19:21,954
Najpierw podpisz.
886
01:19:27,000 --> 01:19:29,389
Czy uwolnisz także Eldara?
887
01:19:32,600 --> 01:19:34,113
Kiedy podpiszesz.
888
01:19:34,320 --> 01:19:37,118
Generale, chciałbym
żebyś zrobił to pierwszy.
889
01:19:37,320 --> 01:19:39,276
Jest tu przeze mnie.
890
01:19:43,840 --> 01:19:45,353
W porządku.
891
01:19:46,800 --> 01:19:49,598
Będzie świadkiem naszego porozumienia.
892
01:19:50,400 --> 01:19:52,356
Przyprowadź więźnia.
893
01:19:56,360 --> 01:19:58,954
Rozwiąż go i daj mu krzesło.
894
01:20:16,520 --> 01:20:18,431
Nie czujesz się dobrze?
895
01:20:18,640 --> 01:20:20,596
Zostaw mnie, proszę.
896
01:20:27,040 --> 01:20:28,792
Mój przyjacielu...
897
01:20:29,840 --> 01:20:32,718
Dla Ciebie to także szczęśliwy dzień.
898
01:20:33,200 --> 01:20:36,317
Od teraz twój pan jest moim przyjacielem.
899
01:20:36,600 --> 01:20:39,558
A ty jesteś podmiotem
Jego Cesarskiej Mości.
900
01:20:39,760 --> 01:20:44,117
Cel uświęca środki.
Podążaj za moim przykładem, jeśli kochasz wolność.
901
01:20:48,240 --> 01:20:49,514
Czy jesteś gotowy?
902
01:20:57,840 --> 01:20:58,989
Przyjdź, Eldarze!
903
01:21:07,800 --> 01:21:10,030
Alarm!
Zamknij bramę!
904
01:21:58,240 --> 01:22:00,435
Nie możesz być smutny.
905
01:22:00,640 --> 01:22:03,108
To będzie dla Ciebie szczęśliwy dzień.
906
01:22:03,600 --> 01:22:04,749
Zobaczysz...
907
01:22:04,960 --> 01:22:06,951
Będziesz królową u mego boku.
908
01:22:51,800 --> 01:22:54,394
Zejdziemy do wioski
na wesele.
909
01:22:54,600 --> 01:22:58,275
Chcę, żebyśmy wszyscy w końcu żyli
szczęśliwy i spokojny.
910
01:23:23,560 --> 01:23:25,039
Alarm!
911
01:23:25,800 --> 01:23:27,153
Zamknij bramę, szybko!
912
01:23:27,360 --> 01:23:28,554
Zamknij portal!
913
01:23:28,760 --> 01:23:29,556
Co się dzieje?
914
01:23:29,760 --> 01:23:30,351
Szybko!
915
01:23:31,000 --> 01:23:31,876
Przestań palić!
916
01:23:37,200 --> 01:23:37,996
Daj nam wreszcie znać
917
01:23:38,200 --> 01:23:39,394
który z nas...
918
01:23:45,160 --> 01:23:47,435
Nie strzelaj, to rozkaz!
919
01:28:07,600 --> 01:28:09,591
Adaptacja: Fosco Perinti
920
01:28:09,800 --> 01:28:11,791
Napisy: C.M.C.